Hino Special Attack!
Yes!
Nice, Akane!
Hino! I'm relying on you for the next match, too!
Of course!
I'm Hino Akane.
I'm an energetic 8th grader, as brilliant as the sun!
Akane!
Huh?
We'll be cheering you on during the match!
Do your best!
I'm a legendary Precure along with Miyuki and my classmates.
But that's a secret.
I'm all fired up today! Get hype!
Here I go!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Good morning!
Good morning, Akane!
What's up?
Are you hiding something from me?
No! Not really...
Your fingers! What happened?
Uh... It's nothing...
Oh? Did you fail in cooking or something?
Yes, yes!
You're so clumsy. Be careful.
Homeroom's starting! Let's go!
The theme for the art contest this year is My Treasure.
My Treasure
Everyone, please find your own treasure and...
Oh, My Treasure?
Sounds interesting.
What's your treasure?
Well...
It's definitely my guitar.
I play it all day when I'm awake!
My treasure is my telescope.
I think mine's the matching keychain I bought during the school trip with Mayu!
Mine's my black belt in judo.
My video game save data!
That's not a treasure, usually.
Really?
Oh? Everyone has something.
How about you, Akane?
I haven't been thinking about that.
But I want a treasure now!
Okay! Time to look for my own treasure!
All Fired Up! Akane's Treasure Hunting Life!!
Joker!
What do you want?
Making me come all the way out here...
What do I want?
Do you understand the predicament you're in right now?
You have not defeated even a single Precure.
Master Pierrot is quite mad.
But you too! When are you gonna revive Master Pierrot!?
Who's Master Pierrot, anyway!?
Wolfrun!
Do you wish to return to the past?
Please choose.
You should be able to take on one of the Precure by yourself, right?
This is your final chance.
Cure Sunny?
I have business to settle with her.
Good luck.
My treasure?
What are your treasures?
Mine's the Cinderella picture book I got from Grandma when I was little.
Mine's my cleats.
Mine's my photo with Sun Man!
The Aoki family's treasure is a hanging scroll.
Mine's the Royal Clock!
Let's go, Ring!
So pretty!
Oh? You all have one?
What's a treasure in the first place?
Something important to you, maybe?
Something you're proud of.
Something precious, perhaps?
It does sound something to worry about,
but I'm sure it's something that gets you pumped up. Something that you don't want to lose.
Something I don't want to lose?
You have a lot of things you like, so I'm sure you'll find something quickly.
I see!
Something I like, huh?
I can see it!
That's the spirit.
I guess I like volleyball.
But is my treasure a volleyball?
Miyuki?
What's she doing?
Fight, Akane!
Akane! Behind you!
I like volleyball, but making my treasure a volleyball sounds a bit off.
Okonomiyaki Akane - Open
I'm amazed at your flipping skills every time, Akane.
Thanks!
I guess I love okonomiyaki.
So my treasure are these spatulas?
That sounds a bit wrong, too.
Welcome!
Yo!
Everyone!
Come on in.
Akane, you've done enough today.
Really?
Oh yeah, a letter came for you, in English.
A letter?
English?
Don't tell me...
Brian?
Really?
Dear Akane...
What does "Dear" mean?
It means he's addressing the letter to you affectionately.
Wow, sounds kinda embarrassing.
This word! "Like!"
"Like!" Isn't that "Suki?!"
Is he confessing to you!?
What are you saying?
I am afraid that the "like" here is stating that your smile is like the sun.
Oh, too bad.
Too bad!
My smile is like the sun, huh?
Why are you smiling, Akane?
No, it's nothing, really.
Are you happy, Akane?
Like the sun, eh?
Well, when you smile, you make us all feel better!
"Like the sun." It fits you perfectly.
I'm happy, but this is embarrassing.
So is this letter your treasure?
Hey! Candy!
What are you saying!?
But I...
I've been thinking about my treasure...
...but I still don't know what it is.
So many things are important to me.
Having to pinpoint on one treasure is just...
See you all tomorrow.
Akane, we wanted to give you this today.
This...
Did you all make this?
Do your best in your match tomorrow!
Don't tell me your hand...
This?
I'm terrible at sewing.
Akane!?
I'm really happy.
I'm really happy!
Wow! This is aweseome!
I'm so happy!
Thank you all so, so, so much!
That's great! You like it!
Of course I'll be happy!
Miyuki wanted to make you a charm for your upcoming match.
You did?
Yayoi designed it.
It's not that good...
Reika chose the pretty cloth.
Nao taught me how to sew.
Everyone made this together!
I helped sew, too!
That's right!
Everyone...
My treasure...
I found it!
This doll is my treasure!
Yep! Do your best tomorrow!
Of course!
Fight!
I have my own treasure now.
I'm so happy! So happy!
This part is kinda messed up.
That must have been Miyuki's hand.
The no-nonsense part must be Nao's hand.
Or Reika?
The volleyball is so well sewn!
Is that when Yayoi sketched the volleyball today?
I'm so excited now! I can't lose this!
That's not all!
My treasure is giving me power!
I'll do my best during the match tomorrow!
Cure Sunny...
I'll destroy everything about you!
Sunny!
Okay! I'll do my best today!
I've been waiting, Cure Sunny!
What are you doing here!?
I'm here for a 1v1 fight!
What?
Everyone...
What are you doing!?
I'll destroy everything important to you!
Are you ready?
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go, Sunny!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Here I come, Cure Sunny!
Come out, Hyper Akanbe!
Hyper Akanbe!
Huh? This Akanbe...
It's the same as the one from the beginning!
Running out of ideas there?
Nope!
I'm just destroying everything important to you.
You won't be laughing a second time!
Here I go!
Hyper!
Akan!
I hate you!
You always put on that smile of yours and brightens up the mood for everyone!
What's with that smile?
Everything you do annoys me!
I'll destroy everything!
What's going on here?
Akanbe...
Bad End space!
That is the direction for the gym.
Don't tell me Akane's fighting by herself...
Let's go, everyone!
Akanbe!
Huh? What's this?
My treasure!
Treasure?
This cheap-looking doll?
It's not cheap!
Everyone made that for me!
It's the only one of its kind in the world!
You're really worthless!
Give that back!
Shut up!
I told you!
Everything important to you...
No!
I'm destroying them alL!
Stop it!
This cheap thing is your treasure? Have it back!
Now it's over for you!
Akane!
We'll be cheering you on during your match!
Do your best!
I'm terrible at sewing.
Miyuki wanted to make you a charm for your upcoming match.
I sewed with everyone, too!
My treasure...
It's all ruined.
That's your treasure? What a joke.
It's too easy defeating you one by one.
Next up is...
Cure Happy!
Oh no...
That won't do.
I can't let that happen...
Wait!
Huh?
You aren't getting away.
You scared?
I can't stop shaking.
When I think about everyone helping me...
What now?
You still wanna go?
You lost already!
Just stay down!
No!
I won't let you go!
I finally understand!
My true treasure!
Volleyball, onokomiyaki, everything important to me!
They all connect everyone together!
Because everyone is with me, I am able to like myself and do my best!
Shut up!
You can't do anything by yourself, you weakling!
Don't be so cocky!
Hyper!
Because everyone's there for me, no matter when...
I get 100 times, no 1,000 times the power!
That's my most precious...
...treasure!
I don't ever want to lose my treasure!
I'm not afraid of you at all!
You fool!
I can't lose, either!
Precure!
Sunny Fire!
Burning!
Die!
Huh?
Sunny! Are you okay?
Everyone...
Yeah.
We won't let you...
...hurt our precious friend any more!
Just what I wanted!
I'll destroy all of you!
Let's go, everyone!
Okay!
Open! Royal Clock!
Make everyone's powers as one!
Deliver the light of hope!
Fly into the future shining with light!
Precure Royal Rainbow Burst!
Shine!
Happy Smile!
A new Decor!
I lost...
What will happen now?
Sorry, everyone.
You made this for me.
It's fine! We'll make it again.
Right?
Yep!
We'll make it better this time.
Thanks.
But this is fine.
This is the only one of its kind in the world. This is fine.
I finally understand what's truly important.
I'm glad I figured it out before I lost it.
I found the treasure I can be proud of!
What is it?
Well, that's a secret.
What is it?
My name is Hino Akane.
I'm an 8th grader full of energy and brilliant as the sun.
My treasure are my friends.
I'm all fired up today, too! Get hype!
Let's get this started!
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
Yayoi, what are you drawing?
Don't look at it!
It's really good!
Did you draw this?
What is it?
It's a super heroine I thought up.
Wow! You can become a manga artist in the future!
Eh? Me? A manga artist?
Smile Precure! I'm a Manga Artist!? The Future Dream Yayoi Draws!!
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Musical opens across the nation!
For information, please check the ABC homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.